1
00:00:10,710 --> 00:00:13,045
Régen, régen...

2
00:00:13,279 --> 00:00:17,779
...egy kis szigeten egy sarokban
Ázsiában volt egy hadúr.

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,587
Ez a hadúr az volt
nagyon szereti a nőket...

4
00:00:22,288 --> 00:00:25,691
...és arra használta a státuszát
megszerzi, amit akar...

5
00:00:26,425 --> 00:00:30,925
Megölte mindazokat, akik szembeszálltak vele.

6
00:00:34,500 --> 00:00:39,000
Egy napon egy vazallus megtagadta
hogy engedje a hadúrnak a maga módján.

7
00:00:42,775 --> 00:00:47,275
A hadvezért magával vitték
a vazallus gyönyörű lánya.

8
00:00:49,916 --> 00:00:53,119
Amikor megpróbálta a magáévá tenni...

9
00:00:54,554 --> 00:00:59,054
...a vazallus visszavágott és bevette
családját, és elhagyta a tartományt.

10
00:01:02,094 --> 00:01:06,594
Feldühödve parancsolta a hadúr
az egész családot meg kell ölni.

11
00:01:09,168 --> 00:01:13,668
Tovább esett a kicsapongó életbe.

12
00:01:17,276 --> 00:01:21,146
Itt kezdődik a történetünk...

13
00:02:26,612 --> 00:02:27,713
mit fogsz csinálni?

14
00:02:28,447 --> 00:02:29,347
Kuss.

15
00:02:30,816 --> 00:02:32,784
Egy kolostor, ahol tilos a férfiak...

16
00:02:34,620 --> 00:02:36,288
A nők szentélye...

17
00:02:43,295 --> 00:02:44,763
Őrök, őrök!

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,135
Stop.

19
00:03:02,314 --> 00:03:03,315
Apa!

20
00:03:18,197 --> 00:03:20,999
Azt hitted, biztonságban leszel
ha egy kolostorban bujkáltál?

21
00:03:23,335 --> 00:03:24,102
Nem esély.

22
00:03:30,209 --> 00:03:32,511
Szarok, ti
megöli az apácákat?

23
00:03:38,718 --> 00:03:41,120
Ninja varázslat, Eye Balls a pokolból!

24
00:03:48,327 --> 00:03:49,428
Ők démonok!

25
00:03:50,930 --> 00:03:51,830
Ők ördögök!

26
00:03:52,164 --> 00:03:53,765
Igen, ördögök vagyunk!

27
00:03:54,867 --> 00:03:55,801
démonok vagyunk!

28
00:03:57,603 --> 00:04:01,773
Pokollá tesszük ezt a helyet
akik hűtlenek Urunkhoz!

29
00:04:02,174 --> 00:04:02,674
Kiáltás!

30
00:04:03,142 --> 00:04:03,675
Sikoly!

31
00:04:17,456 --> 00:04:19,724
Már csak ezek a lányok maradtak.

32
00:04:20,126 --> 00:04:21,360
Kár megölni őket.

33
00:04:21,594 --> 00:04:22,728
Tartalék Ochie.

34
00:04:23,195 --> 00:04:24,563
Az Úr azt akarja, hogy éljen.

35
00:04:29,168 --> 00:04:30,269
Menj félre az útból.

36
00:04:30,836 --> 00:04:32,037
Meg kell ölnöd.

37
00:04:44,483 --> 00:04:45,817
ki vagy te?

38
00:04:47,419 --> 00:04:50,088
én vagyok a matrónája
a Tenshuu kolostor.

39
00:04:50,923 --> 00:04:53,392
De ez a kolostor Lord Hideyorié...

40
00:04:53,826 --> 00:04:54,560
Helyes.

41
00:04:55,261 --> 00:04:57,763
Egyszer házas voltam
Hideyori Toyotomi.

42
00:04:58,764 --> 00:04:59,765
Sen hercegnő!

43
00:05:00,466 --> 00:05:01,467
Ez helyes.

44
00:05:02,301 --> 00:05:05,103
Ő Sen hercegnő
a Tokugawa klánból.

45
00:05:06,105 --> 00:05:10,142
Tudtad, hogy a lányom az
ennek a kolostornak a matrónája...

46
00:05:10,509 --> 00:05:12,777
...mégis megsértetted ezt a szent helyet.

47
00:05:13,412 --> 00:05:15,647
A Katoh klánból származunk.

48
00:05:16,215 --> 00:05:19,017
Még ha muszáj is
kockáztassa Aizu jövőjét...

49
00:05:19,552 --> 00:05:24,052
...visszük a maradékot
hét nő az igazságszolgáltatáshoz.

50
00:05:25,191 --> 00:05:25,758
Várjon.

51
00:05:45,144 --> 00:05:47,346
Kockáztatod Aizu jövőjét?

52
00:05:48,581 --> 00:05:50,716
Érdekes, élj a lehetőséggel.

53
00:05:51,750 --> 00:05:53,384
Az életemmel...

54
00:05:53,886 --> 00:05:56,121
...
 megvédi ezt a kolostort.

55
00:05:57,690 --> 00:06:00,359
Még akkor is, ha ez a sógunnal való dacolást jelent...

56
00:06:02,094 --> 00:06:04,062
Kérünk, bocsásd meg bűneinket.

57
00:06:05,297 --> 00:06:06,131
Menjünk.

58
00:06:19,678 --> 00:06:20,512
Ochie...

59
00:06:26,118 --> 00:06:28,019
Egyelőre engedd el őket.

60
00:06:28,320 --> 00:06:30,055
Remélem tudod miért.

61
00:06:30,522 --> 00:06:31,656
Igen, igen.

62
00:06:32,558 --> 00:06:35,794
A Hori klán egykor női nindzsák voltak...

63
00:06:37,696 --> 00:06:40,031
Eljött az idő,
ébreszd fel az erődet!

64
00:06:40,566 --> 00:06:41,366
Igen!

65
00:06:42,501 --> 00:06:45,070
Kunoichi The Lady Ninja

66
00:06:45,304 --> 00:06:49,804
Yagyu Gaiden
Kunoichi The Lady Ninja

67
00:08:02,047 --> 00:08:04,382
Soha nem voltam kolostorban.

68
00:08:04,616 --> 00:08:05,617
Én sem.

69
00:08:05,851 --> 00:08:08,019
De ezeket a nőket bemocskolták.

70
00:08:08,354 --> 00:08:10,489
Nem mindegy, hány férfi lép be.

71
00:08:11,190 --> 00:08:12,124
Igaz.

72
00:08:15,594 --> 00:08:19,197
Uraim vendégeknek kötelező
viselje ezeket a kolostorban.

73
00:08:19,465 --> 00:08:20,632
Erre kérem.

74
00:08:27,806 --> 00:08:29,307
Mint a macskák, mi?

75
00:08:34,513 --> 00:08:39,013
A hétköznapi rablók nem támadnak
egy kolostor és ölj apácákat...

76
00:08:41,220 --> 00:08:44,723
Egy vadállat kell egy másik fenevad megöléséhez...

77
00:08:45,457 --> 00:08:47,058
Fenevadnak nevezel?

78
00:09:07,479 --> 00:09:09,113
Takuwan mester megérkezett.

79
00:09:17,056 --> 00:09:18,457
Negyvennégy...

80
00:09:20,092 --> 00:09:23,695
Azt hittem, 23 nőt öltek meg...

81
00:09:25,230 --> 00:09:29,730
Igen, és 21 férfi volt
megölték, köztük Hori urat is.

82
00:09:33,739 --> 00:09:34,639
Értem.

83
00:09:36,041 --> 00:09:37,108
Tisztelt szerzetes.

84
00:09:39,378 --> 00:09:41,012
A segítségedre van szükségünk.

85
00:10:07,606 --> 00:10:08,340
Lord.

86
00:10:08,874 --> 00:10:09,708
Enter.

87
00:10:29,528 --> 00:10:32,597
Kiotói babák az évre...

88
00:10:34,133 --> 00:10:38,633
...hozták a
adminisztrátor Jinemon Yoshiwarából.

89
00:10:39,371 --> 00:10:41,039
Nemes lányai, hallom.

90
00:10:42,674 --> 00:10:44,175
Érdekes.

91
00:10:45,377 --> 00:10:47,078
Végezze el a vásárlást.

92
00:10:49,281 --> 00:10:50,615
Figyelj, tisztelt szerzetes...

93
00:10:51,750 --> 00:10:54,452
Felkészítheted ezeket a lányokat...

94
00:10:54,887 --> 00:10:57,623
...és győzd le a hetest
a Katoh vadállatai.

95
00:10:58,490 --> 00:11:02,060
Azt akarjuk, hogy pusztítsd el Aizut.

96
00:11:03,829 --> 00:11:05,630
mutatkozz be.

97
00:11:06,565 --> 00:11:08,199
Ochie vagyok.

98
00:11:09,501 --> 00:11:11,102
Osawa vagyok.

99
00:11:11,336 --> 00:11:12,570
Oshina vagyok

100
00:11:12,804 --> 00:11:14,071
Okei vagyok.

101
00:11:14,306 --> 00:11:15,407
Sakura vagyok.

102
00:11:15,641 --> 00:11:16,808
Otori vagyok.

103
00:11:17,142 --> 00:11:18,143
Ofue vagyok.

104
00:11:19,344 --> 00:11:22,680
Most már tudod, miért hoztalak ide.

105
00:11:23,215 --> 00:11:24,282
Érdekes.

106
00:11:26,418 --> 00:11:28,153
Ne szórakozzon ennyire.

107
00:11:28,453 --> 00:11:32,290
Csak segíteni tudsz nekik, a lányoknak
maguktól kell megölniük őket.

108
00:11:32,658 --> 00:11:35,394
Nem lesz könnyű.

109
00:11:36,929 --> 00:11:38,664
Még jobban szórakozom.

110
00:11:38,897 --> 00:11:40,198
mit mondtál?

111
00:11:40,899 --> 00:11:43,134
Időpocsékolás megkérdezni tőle!

112
00:11:43,468 --> 00:11:46,237
Ha félsz a
vadállatok, elmehettek!

113
00:11:47,239 --> 00:11:49,074
Mi magunk győzzük le őket!

114
00:11:49,308 --> 00:11:52,177
Beszélünk veled, vedd le a kalapod!

115
00:11:52,544 --> 00:11:53,278
Próbáld meg.

116
00:11:53,812 --> 00:11:54,312
fogom!

117
00:12:00,752 --> 00:12:01,786
Értem.

118
00:12:02,654 --> 00:12:05,690
A pletyka igaz volt,
a hori nők forrófejűek.

119
00:12:06,758 --> 00:12:07,625
Engedj el.

120
00:12:07,859 --> 00:12:09,227
Engedj cserben!

121
00:12:12,264 --> 00:12:14,266
Tényleg számíthatunk rá?

122
00:12:16,435 --> 00:12:16,768
Nézze.

123
00:12:17,636 --> 00:12:19,671
A harangok a derekán...

124
00:12:24,176 --> 00:12:25,143
Nem csengetnek.

125
00:12:29,815 --> 00:12:30,816
Tisztelt szerzetes.

126
00:12:31,717 --> 00:12:34,119
Mi ennek a szamurájnak a neve?

127
00:12:34,353 --> 00:12:36,822
Milyen durva tőlem, kérlek bocsáss meg.

128
00:12:38,490 --> 00:12:40,158
Hadd mutassam be neki...

129
00:12:40,859 --> 00:12:44,696
Hercegnő, ő az első
Tajima Yagyu mester fia.

130
00:12:45,931 --> 00:12:47,098
Szóval ő...

131
00:12:47,833 --> 00:12:50,335
Maga Jubei Yagyu.

132
00:13:17,396 --> 00:13:18,463
Ahogy az várható volt...

133
00:13:19,464 --> 00:13:23,301
...a hori nők már
eltűnt a Tokei templomból.

134
00:13:23,535 --> 00:13:25,036
látom...

135
00:13:25,771 --> 00:13:27,205
Három férfi van...

136
00:13:28,540 --> 00:13:30,141
Óvatosnak kell lennünk.

137
00:13:30,742 --> 00:13:31,442
Ki van ott?

138
00:14:31,870 --> 00:14:33,504
Ő jó...

139
00:14:37,075 --> 00:14:37,642
Várj.

140
00:14:42,214 --> 00:14:43,014
Nézze.

141
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
Hét célpont maradt

142
00:14:58,830 --> 00:15:00,064
Gyere be.

143
00:15:18,116 --> 00:15:20,785
Miért van szükségünk bambusz kosarakra?

144
00:15:21,820 --> 00:15:24,322
A semminél jobb.

145
00:15:25,891 --> 00:15:27,259
Reménytelen.

146
00:15:27,526 --> 00:15:29,227
Nem szabad függnünk tőle.

147
00:15:29,694 --> 00:15:33,097
A magunk módján kellene csinálni,
úgyis meghalunk.

148
00:15:33,331 --> 00:15:34,231
Valószínűleg.

149
00:15:35,667 --> 00:15:38,436
Miért nem hagyja abba
eszik és megkomolyodik?

150
00:15:39,671 --> 00:15:40,505
Kérsz ​​egy kicsit?

151
00:15:40,739 --> 00:15:41,473
Nem!

152
00:15:45,143 --> 00:15:49,514
Itt vannak az újdonságok
szerzett kiotói babákat.

153
00:15:50,515 --> 00:15:55,015
Ők a nemesség lányai.

154
00:15:55,620 --> 00:15:58,623
Házasok vagyunk
a Katoh családba?

155
00:15:59,124 --> 00:16:00,091
így van.

156
00:16:00,759 --> 00:16:02,660
Kérjük, kíméljen meg minket.

157
00:16:02,894 --> 00:16:05,396
Nem akarunk meghalni!

158
00:16:05,764 --> 00:16:07,031
Mi?

159
00:16:11,636 --> 00:16:14,071
A menyasszonyok
Katoh-t meggyilkolják.

160
00:16:15,841 --> 00:16:17,108
Ki tette ezt?

161
00:16:28,787 --> 00:16:32,190
Mindannyiotoknak pihenniük kell.

162
00:16:36,495 --> 00:16:38,463
Feszültté teszel.

163
00:16:39,631 --> 00:16:41,032
Szeretnél egy masszázst?

164
00:16:43,568 --> 00:16:45,069
Ez jól hangzik.

165
00:16:47,272 --> 00:16:48,473
Figyelj Ochie...

166
00:16:50,308 --> 00:16:51,475
Lágyulnod kellene.

167
00:16:52,177 --> 00:16:54,212
Akkor nem fogjuk tudni legyőzni őket.

168
00:16:54,713 --> 00:16:56,147
Túl feszült vagy.

169
00:16:56,448 --> 00:16:58,283
Túl puha vagy.

170
00:16:58,783 --> 00:16:59,750
azt hiszem.

171
00:17:23,475 --> 00:17:25,677
Gyertek ki, Hori szukák!

172
00:17:27,712 --> 00:17:29,680
Nem bújhatsz el előlem.

173
00:17:47,632 --> 00:17:49,567
Önreplikációs varázslat...

174
00:18:09,487 --> 00:18:10,087
Halj meg!

175
00:18:33,178 --> 00:18:36,548
Ninja varázslat, rothadó tojás!

176
00:18:37,716 --> 00:18:42,153
A tested belülről kifelé rohad...

177
00:18:42,587 --> 00:18:46,090
Lassú és fájdalmas halál lesz!

178
00:18:55,433 --> 00:18:56,333
Ofue!

179
00:18:57,335 --> 00:18:58,069
Ofue!

180
00:18:58,603 --> 00:18:59,503
Tarts ki!

181
00:19:00,672 --> 00:19:01,439
Ofue!

182
00:19:04,042 --> 00:19:05,510
A zúzódása egyre nagyobb.

183
00:19:05,744 --> 00:19:06,511
Én vigyázok rá.

184
00:19:07,779 --> 00:19:08,713
Ofue...

185
00:19:09,280 --> 00:19:10,080
Ofue.

186
00:19:10,482 --> 00:19:12,116
Ofu, tarts ki.

187
00:19:13,852 --> 00:19:14,986
Semmi haszna.

188
00:19:16,054 --> 00:19:19,524
Csak az az ember, aki leadta
a varázslat visszavonhatja.

189
00:19:21,860 --> 00:19:24,629
Szóval Ofue...

190
00:19:25,764 --> 00:19:26,698
borzasztó...

191
00:19:30,769 --> 00:19:31,970
Ölj meg.

192
00:19:40,845 --> 00:19:42,746
Mindent feladtunk...

193
00:19:44,382 --> 00:19:46,684
...és felesküdött arra, hogy Kunoichi lesz.

194
00:19:49,621 --> 00:19:50,588
Szóval...

195
00:19:53,124 --> 00:19:55,392
...
 nem akarok terhedre lenni.

196
00:19:58,296 --> 00:19:59,830
Inkább meghalok méltósággal.

197
00:20:06,538 --> 00:20:08,473
Nincs értelme megölni a bajtársadat.

198
00:20:10,875 --> 00:20:13,277
Megígérem, hogy segítek bosszút állni.

199
00:20:14,713 --> 00:20:18,516
Addig csak koncentrálj
az életben maradásról.

200
00:20:51,750 --> 00:20:52,650
Ochie.

201
00:20:54,586 --> 00:20:56,120
Ez a valóság.

202
00:20:57,489 --> 00:20:59,424
Ne fuss el a valóság elől.

203
00:21:01,626 --> 00:21:03,527
Ne hagyja magát legyőzni a valóság.

204
00:21:23,615 --> 00:21:24,415
Ne mozdulj!

205
00:21:29,354 --> 00:21:30,722
Szóval te Hano vagy.

206
00:21:31,790 --> 00:21:32,557
Hano igen!

207
00:21:37,796 --> 00:21:40,165
Nem fogsz megúszni, mint a minap.

208
00:21:42,233 --> 00:21:43,601
Vedd le a maszkodat!

209
00:21:43,868 --> 00:21:45,703
Vedd le és mutasd meg magad.

210
00:21:45,937 --> 00:21:48,606
Ha az életedért könyörögsz, élni hagylak.

211
00:21:48,907 --> 00:21:49,841
Nem köszönöm.

212
00:21:50,175 --> 00:21:52,043
Nem akarok kiotói babává válni.

213
00:21:56,281 --> 00:21:56,814
Ugan!

214
00:22:06,791 --> 00:22:07,358
Meghal!

215
00:22:12,297 --> 00:22:12,630
Jelenleg!

216
00:22:27,378 --> 00:22:28,045
mögötted!

217
00:22:42,260 --> 00:22:43,361
Lehetetlen...

218
00:22:44,562 --> 00:22:45,563
Öt célpont maradt...

219
00:22:51,836 --> 00:22:52,636
Magobei!

220
00:22:53,204 --> 00:22:56,607
Aggódnia kellene
a saját jólétedről.

221
00:23:01,312 --> 00:23:02,012
Stop!

222
00:23:11,589 --> 00:23:13,057
Szóval te vagy Hano...

223
00:23:18,396 --> 00:23:19,630
Mutasd meg, mi van nálad.

224
00:23:22,333 --> 00:23:24,601
Amikor itt az idő.

225
00:23:30,141 --> 00:23:31,342
Újra találkozunk.

226
00:23:33,711 --> 00:23:35,045
már nagyon várom.

227
00:23:36,247 --> 00:23:36,814
Ugrás!

228
00:23:39,284 --> 00:23:39,717
Várjon!

229
00:23:39,951 --> 00:23:40,685
Elég.

230
00:23:46,557 --> 00:23:48,125
Öt célpont maradt

231
00:23:48,927 --> 00:23:50,128
A fenébe!

232
00:23:52,196 --> 00:23:53,263
Bolondok!

233
00:23:54,165 --> 00:23:57,234
mi a fenét csinálsz?

234
00:23:57,702 --> 00:24:00,538
Még mindig nem találja azokat a hori nőket?

235
00:24:00,838 --> 00:24:01,972
Ha...

236
00:24:03,274 --> 00:24:07,211
Ha készen állsz elkészíteni
Sen hercegnő ellensége...

237
00:24:08,546 --> 00:24:11,549
...van mód Hano ya megölésére.

238
00:24:12,150 --> 00:24:12,617
Finom!

239
00:24:13,284 --> 00:24:13,784
Tedd meg

240
00:24:14,886 --> 00:24:17,455
A földem nevében, Aizu!

241
00:25:14,846 --> 00:25:16,314
mit fogsz csinálni?

242
00:25:34,799 --> 00:25:37,101
Nem!

243
00:25:43,875 --> 00:25:48,112
Valaki megkínozva távozik
vőlegények a Takebashi kapunál...

244
00:25:49,113 --> 00:25:51,548
...Rossz pletykák terjesztése
a hercegnőről.

245
00:25:53,317 --> 00:25:57,817
Az emberek azt mondják, hogy Sen hercegnő az
egy gonosz kurva, aki a pokolba küldi az embereket.

246
00:25:59,390 --> 00:26:02,393
Ez határozottan a
Katoh embereinek munkája.

247
00:26:03,061 --> 00:26:05,530
Akinari biztosan elvitte a menyasszonyokat.

248
00:26:06,064 --> 00:26:07,198
Ez valószínű.

249
00:26:07,598 --> 00:26:09,733
És nem tervezel semmit?

250
00:26:10,234 --> 00:26:14,238
Megpróbálnak elcsábítani minket.

251
00:26:14,639 --> 00:26:17,141
Akkor adjuk meg nekik, amit akarnak.

252
00:26:17,408 --> 00:26:19,109
Csapdát állíthatnánk...

253
00:26:19,510 --> 00:26:21,445
Már csapdát állítottak nekünk.

254
00:26:21,679 --> 00:26:23,747
De nem ülhetünk itt és várhatunk.

255
00:26:24,582 --> 00:26:26,317
Van terved...

256
00:26:26,851 --> 00:26:27,651
...Jubei mester?

257
00:26:28,586 --> 00:26:29,687
Jubei mester?

258
00:26:36,727 --> 00:26:39,763
Csak menyasszonyt és vőlegényt fogadnak...

259
00:26:41,199 --> 00:26:43,568
Esküvőnk legyen?

260
00:26:44,335 --> 00:26:45,069
Huh?

261
00:26:47,205 --> 00:26:48,005
Osono.

262
00:26:49,173 --> 00:26:49,640
Igen.

263
00:26:51,576 --> 00:26:52,443
hol vagy?

264
00:26:53,244 --> 00:26:54,144
Pont itt.

265
00:26:57,782 --> 00:26:58,582
Jön.

266
00:27:05,790 --> 00:27:07,224
Gentatsu mester...

267
00:27:10,728 --> 00:27:13,197
Még mindig rajtad van a motorháztető?

268
00:27:14,165 --> 00:27:17,635
Egy csúnya zúzódás van az arcomon.

269
00:27:19,770 --> 00:27:21,271
Nem kell aggódni.

270
00:27:22,807 --> 00:27:24,141
én vak vagyok.

271
00:27:27,745 --> 00:27:29,313
Ráadásul Osono...

272
00:27:30,781 --> 00:27:33,483
...most már férfi és feleség vagyunk.

273
00:27:34,719 --> 00:27:36,087
Gentatsu mester...

274
00:27:41,559 --> 00:27:42,293
Hé...

275
00:27:44,629 --> 00:27:45,563
Sakura.

276
00:27:46,631 --> 00:27:47,465
Itt jönnek.

277
00:27:56,407 --> 00:27:57,441
ébren vagy?

278
00:28:29,140 --> 00:28:31,575
Elég makacs vagy, igaz?

279
00:28:34,312 --> 00:28:36,647
A nők itt soha nem akarnak elmenni.

280
00:28:37,381 --> 00:28:38,548
Tudod miért?

281
00:28:39,784 --> 00:28:44,284
Ez a hely olyan, mint a nők paradicsoma.

282
00:28:49,660 --> 00:28:50,360
Lord.

283
00:28:56,334 --> 00:28:57,335
Mi az?

284
00:28:58,436 --> 00:29:00,471
A földszinti vőlegényről van szó.

285
00:29:03,574 --> 00:29:04,408
mi folyik itt?

286
00:29:09,680 --> 00:29:11,748
Tényleg alszik?

287
00:29:22,627 --> 00:29:23,361
Felébred!

288
00:29:27,265 --> 00:29:28,733
Azt mondtam ébredj fel!

289
00:29:30,701 --> 00:29:31,201
Lord!

290
00:29:31,469 --> 00:29:32,303
Ne mozdulj...

291
00:29:33,237 --> 00:29:34,538
...vagy meghal.

292
00:29:37,174 --> 00:29:41,611
Tudod, hogy tartod
Aizu ura túszként?

293
00:29:42,446 --> 00:29:43,513
Nem csoda...

294
00:29:44,081 --> 00:29:47,451
Bűzlik a haláltól.

295
00:29:48,452 --> 00:29:50,053
ki a fene vagy te?

296
00:29:50,755 --> 00:29:52,022
Találgatás.

297
00:29:52,256 --> 00:29:53,690
Engedd el!

298
00:30:00,631 --> 00:30:01,565
Ki ez?

299
00:30:01,799 --> 00:30:03,100
Sakura a Hori klánból.

300
00:30:03,334 --> 00:30:05,035
Ha nem engeded el...

301
00:30:06,103 --> 00:30:07,370
...megölöm ezt a nőt!

302
00:30:07,672 --> 00:30:11,375
Cserélni szeretné a
női életet Uradnak?

303
00:30:11,609 --> 00:30:12,376
Várjon.

304
00:30:14,078 --> 00:30:15,212
Te, Majom.

305
00:30:16,814 --> 00:30:18,015
Engedd el.

306
00:30:29,727 --> 00:30:30,828
én nyerek.

307
00:30:32,430 --> 00:30:36,467
Maradjatok együtt, amíg eljutunk
a kaput, majd szétszóródva fuss.

308
00:30:36,701 --> 00:30:37,702
Most pedig menj!

309
00:30:38,102 --> 00:30:38,669
Siet!

310
00:30:51,215 --> 00:30:52,149
Mind kint vannak.

311
00:30:54,318 --> 00:30:55,185
Jó.

312
00:30:55,419 --> 00:30:56,119
Menjünk.

313
00:30:56,721 --> 00:30:57,888
hova megyünk?

314
00:30:58,622 --> 00:30:59,823
A kapuhoz.

315
00:31:00,391 --> 00:31:01,158
Mi?

316
00:31:02,193 --> 00:31:06,693
Rosszul érzem magam, hogy az emberek hercegnőre gondolnak
Sen össze van kötve ezekkel a senkikkel...

317
00:31:08,666 --> 00:31:12,736
Ő egy ló szamara, de az Ura
Aizu jobb pletykákra fog menni.

318
00:31:13,571 --> 00:31:14,505
őrült vagy!

319
00:31:15,873 --> 00:31:16,607
Séta.

320
00:31:18,876 --> 00:31:19,509
Rensuke!

321
00:31:23,414 --> 00:31:24,748
Először keresd meg a nőket!

322
00:31:25,249 --> 00:31:27,017
Ne hagyd, hogy megszökjenek!

323
00:31:29,453 --> 00:31:32,088
Uram, minden ellenőrzés alatt áll.

324
00:31:33,691 --> 00:31:35,492
Ki ő?

325
00:31:36,227 --> 00:31:38,429
Hogy lehet egy vak...

326
00:31:39,330 --> 00:31:41,298
Soha nem hallottam még hozzá hasonló férfiról.

327
00:31:42,500 --> 00:31:43,467
Lehetne...

328
00:31:44,735 --> 00:31:46,470
...Hano ya magát?

329
00:31:48,806 --> 00:31:49,673
jól vagy?

330
00:31:49,907 --> 00:31:50,507
Igen.

331
00:31:57,281 --> 00:31:59,216
Elkaptak minket.

332
00:32:02,686 --> 00:32:06,690
Mi ez a furcsa szag?

333
00:32:09,093 --> 00:32:10,194
Hano igen!

334
00:32:14,365 --> 00:32:15,699
élsz?

335
00:32:19,670 --> 00:32:22,072
Olyan jó vagy, mint a halott.

336
00:32:22,706 --> 00:32:24,107
Nézz körül magad!

337
00:32:42,726 --> 00:32:43,626
halott vagy!

338
00:32:44,728 --> 00:32:47,831
Ebből a gödörből még te sem tudsz kijutni!

339
00:33:05,649 --> 00:33:07,317
Elment az esze?

340
00:33:16,627 --> 00:33:18,428
Fattyú!

341
00:33:21,165 --> 00:33:23,534
Fizetni fogsz ezért!

342
00:33:25,503 --> 00:33:26,704
Jubei mester...

343
00:33:30,774 --> 00:33:34,177
Kérlek, szeretkezz velem.

344
00:33:37,081 --> 00:33:41,581
Azt mondják, ha csöpög a vér
egy hori szűz kardján...

345
00:33:44,255 --> 00:33:48,755
...a vér fröccsenése
át tud vágni egy emberen.

346
00:33:51,362 --> 00:33:51,862
Mi?

347
00:33:53,430 --> 00:33:57,066
nem ébredtem fel
még igazi nindzsa erők...

348
00:33:58,469 --> 00:34:02,969
...Szóval nem tudom
ha működni fog a vérem.

349
00:34:05,342 --> 00:34:09,779
De te bátorítottál minket, hogy éljünk tovább
amikor készek voltunk feladni az életünket.

350
00:34:16,754 --> 00:34:17,755
Szállj be!

351
00:34:21,425 --> 00:34:22,559
Szállj be!

352
00:34:22,826 --> 00:34:23,760
Szállj be!

353
00:34:28,132 --> 00:34:29,766
Tíz nő volt...

354
00:34:30,801 --> 00:34:31,434
Mit?

355
00:34:32,303 --> 00:34:33,537
Meg kell találnunk őket.

356
00:34:34,238 --> 00:34:35,505
Öt hiányzik.

357
00:34:36,840 --> 00:34:38,141
Nem ők azok?

358
00:34:42,212 --> 00:34:45,348
Ó, elfelejtettem a
nők, akikkel lefeküdt...

359
00:34:46,684 --> 00:34:47,484
Ébredj fel!

360
00:34:47,718 --> 00:34:48,518
Felejtsd el őket!

361
00:34:49,620 --> 00:34:51,755
Hol van Koshichiro és Ginshichiro?

362
00:34:52,823 --> 00:34:54,658
Több menyasszonyt elrabolni mentek.

363
00:34:54,892 --> 00:34:55,592
Lord!

364
00:34:56,660 --> 00:34:57,193
Mi?

365
00:34:58,295 --> 00:35:00,463
Ott szexelnek.

366
00:35:02,299 --> 00:35:03,500
Mi?

367
00:35:12,843 --> 00:35:16,146
Hogy merészeled!

368
00:35:27,524 --> 00:35:28,124
Jaj!

369
00:35:28,659 --> 00:35:30,360
Megütötték?

370
00:35:32,196 --> 00:35:34,665
Nem, ez nem az.

371
00:35:52,850 --> 00:35:54,852
A fenébe!

372
00:35:59,456 --> 00:36:01,591
Hogy ne üssem meg?

373
00:36:02,192 --> 00:36:03,092
Olaj!

374
00:36:03,727 --> 00:36:05,428
Hozd az olajat!

375
00:36:06,530 --> 00:36:07,430
Jubei mester!

376
00:36:11,135 --> 00:36:13,303
Égj a pokol lángjában!

377
00:36:13,537 --> 00:36:15,505
Ninja varázslat, vörös főnix!

378
00:36:24,248 --> 00:36:24,781
Ne mozdulj.

379
00:36:29,586 --> 00:36:32,121
Ne mozdulj, különben meghalsz.

380
00:36:37,161 --> 00:36:38,495
ki vagy te?

381
00:36:43,467 --> 00:36:44,701
Hori nők?

382
00:36:45,836 --> 00:36:48,805
Változtak a menyasszonyokkal.

383
00:36:49,606 --> 00:36:50,640
Gyerünk!

384
00:36:51,375 --> 00:36:53,643
Egy-két nyílvessző nem öl meg minket!

385
00:36:54,244 --> 00:36:55,478
Csak annyit akarunk...

386
00:36:56,480 --> 00:37:00,016
...Akinari élete és nem több.

387
00:37:07,691 --> 00:37:09,192
Használja ezt a kötelet.

388
00:37:20,337 --> 00:37:21,738
Ez a mi bosszúnk...

389
00:37:22,539 --> 00:37:23,640
Visszafizetjük!

390
00:37:25,509 --> 00:37:27,277
Erről a napról álmodoztam...

391
00:37:29,379 --> 00:37:31,080
Hiányoztál, Ochie.

392
00:37:34,084 --> 00:37:36,352
Ha az enyém lettél volna...

393
00:37:38,088 --> 00:37:40,190
...senkinek sem kellett volna meghalnia!

394
00:37:42,092 --> 00:37:42,625
Ochie!

395
00:38:00,644 --> 00:38:01,611
Ne mozdulj.

396
00:38:02,679 --> 00:38:04,480
kitöröm a nyakukat.

397
00:38:09,386 --> 00:38:11,121
Nem törődsz Uraddal?

398
00:38:11,388 --> 00:38:12,989
Tedd meg, ha tudod!

399
00:38:13,223 --> 00:38:14,757
Biztosan fizetsz érte!

400
00:38:23,233 --> 00:38:24,400
mi a baj?

401
00:38:26,370 --> 00:38:29,106
Nem érdekel mit
ezekkel a lányokkal történik?

402
00:38:29,506 --> 00:38:30,440
Ochie!

403
00:38:36,180 --> 00:38:36,747
Nem!

404
00:38:37,714 --> 00:38:39,382
Ne törődj velünk!

405
00:38:42,553 --> 00:38:43,654
Megölöm!

406
00:38:52,229 --> 00:38:53,563
Nem!

407
00:39:34,838 --> 00:39:35,672
Otori!

408
00:39:41,211 --> 00:39:42,212
Otori!

409
00:39:57,794 --> 00:39:58,761
Mi volt ez?

410
00:39:59,596 --> 00:40:00,730
Ez egy nindzsa varázslat...

411
00:40:01,331 --> 00:40:02,332
...bimbó lökéshullám.

412
00:40:07,504 --> 00:40:08,571
Jó munkát...

413
00:40:09,473 --> 00:40:11,441
De még dolgoznod kell rajta.

414
00:40:26,723 --> 00:40:28,224
Még nem öljük meg.

415
00:40:31,495 --> 00:40:35,995
Meg fogja nézni, ahogy ölünk
a többi embere egyenként...

416
00:40:37,701 --> 00:40:40,070
...amíg el nem jön a sor.

417
00:40:45,309 --> 00:40:46,109
Íj!

418
00:40:46,743 --> 00:40:48,678
Ő a Tokugawa Sen hercegnő.

419
00:40:49,279 --> 00:40:50,213
Mutass némi tiszteletet!

420
00:40:55,519 --> 00:40:57,487
Te a Katohok közé tartozol?

421
00:40:59,556 --> 00:41:00,557
Válasz!

422
00:41:02,125 --> 00:41:02,725
Nem...

423
00:41:04,795 --> 00:41:06,663
Nem vagyok a Katohok tagja.

424
00:41:07,297 --> 00:41:10,366
Akkor miért viselsz a
köntös a Katoh címerrel?

425
00:41:10,667 --> 00:41:11,501
Ez elég.

426
00:41:12,336 --> 00:41:16,836
Elvonszoljuk a Katohokba,
és nézd meg, igazat mond-e nekünk.

427
00:41:37,227 --> 00:41:39,262
Egy zen kolostorban bujkál...

428
00:41:40,664 --> 00:41:42,265
Nem rossz...

429
00:41:49,339 --> 00:41:51,140
Miért, apám?

430
00:41:52,776 --> 00:41:57,276
A Ninja vérnek kell
bennem fut a legsűrűbben...

431
00:42:01,385 --> 00:42:02,452
Ochie...

432
00:42:06,823 --> 00:42:07,824
sajnálom.

433
00:42:13,797 --> 00:42:16,533
nem volt más választásom...

434
00:42:18,335 --> 00:42:19,602
mit mondasz?

435
00:42:23,407 --> 00:42:27,907
Ha szeretkezünk Jubei mesterrel,
a mi erőink is felébrednek”?

436
00:42:32,282 --> 00:42:35,318
Úgy érzem, anyám karjaiban vagyok...

437
00:42:40,791 --> 00:42:43,260
Megszólaltatnád nekem a furulyádat?

438
00:42:44,494 --> 00:42:48,331
A furulyád hangja megnyugtat.

439
00:43:39,516 --> 00:43:41,384
Nem!

440
00:43:49,893 --> 00:43:52,095
Ochie felébredt!

441
00:43:52,329 --> 00:43:53,697
Ninja varázslat, hajvihar!

442
00:45:07,437 --> 00:45:08,438
Négy célpont maradt

443
00:45:12,175 --> 00:45:14,210
Megtaláltad őket?

444
00:45:14,444 --> 00:45:15,278
Nem, uram.

445
00:45:19,382 --> 00:45:20,683
Haszontalan vagy.

446
00:45:20,917 --> 00:45:22,551
Visszamegyek Aizuhoz!

447
00:45:24,254 --> 00:45:25,321
Elmegyünk!

448
00:45:25,555 --> 00:45:27,657
Mindjárt indulunk!

449
00:45:28,558 --> 00:45:29,325
Uram.

450
00:45:31,127 --> 00:45:32,294
Ez a fej...

451
00:45:33,730 --> 00:45:35,064
Akarod?

452
00:45:40,570 --> 00:45:43,439
Az Úr elmegy!

453
00:46:02,092 --> 00:46:03,393
Gratulálok.

454
00:46:05,562 --> 00:46:06,462
Ofue?

455
00:46:07,330 --> 00:46:08,464
Miért Ofue?

456
00:46:08,698 --> 00:46:10,433
El kell mondanunk Jubei mesternek...

457
00:46:17,841 --> 00:46:21,444
Úgy érzem, már találkoztam veled.

458
00:46:24,481 --> 00:46:26,416
ne beszéljünk...

459
00:46:28,351 --> 00:46:29,618
... Uram...

460
00:46:55,545 --> 00:46:58,681
Koshichiro egyedül megy Aizuba.

461
00:47:03,553 --> 00:47:06,155
Mit gondol, milyen esélyeink vannak, Jubei?

462
00:47:07,390 --> 00:47:08,624
Ki tudja...

463
00:47:10,627 --> 00:47:12,362
Nem fogjuk tudni, amíg meg nem próbáljuk.

464
00:47:18,501 --> 00:47:19,401
Nézd...

465
00:47:20,370 --> 00:47:24,870
...milyen nagy az ellenségünk birodalma...

466
00:47:43,093 --> 00:47:43,726
mi az?

467
00:47:45,128 --> 00:47:46,329
Követnek minket.

468
00:47:46,596 --> 00:47:47,229
Mi?

469
00:47:47,530 --> 00:47:48,264
Ne nézd.

470
00:48:00,643 --> 00:48:02,745
Okos álcázás.

471
00:48:16,259 --> 00:48:17,526
Ninja varázslat, energialabda!

472
00:48:42,519 --> 00:48:44,020
Tessék, Hano.

473
00:48:44,421 --> 00:48:46,756
Nem számít, mennyire vagy jó...

474
00:48:47,123 --> 00:48:49,058
...80 amíg megvannak ezek a lányok!

475
00:48:57,467 --> 00:48:58,234
Meghal!

476
00:49:07,343 --> 00:49:08,077
Jaj!

477
00:49:14,851 --> 00:49:16,419
A fenébe!

478
00:49:17,353 --> 00:49:18,987
Vedd ezt!

479
00:49:21,357 --> 00:49:22,758
Robbanó energialabda!

480
00:49:23,660 --> 00:49:24,260
Fut!

481
00:49:25,829 --> 00:49:27,630
Ninja varázslat, visszatérő visszhang!

482
00:49:44,247 --> 00:49:45,081
Mi ez?

483
00:49:56,759 --> 00:49:57,559
Okei!

484
00:49:59,262 --> 00:50:00,062
Okei!

485
00:50:00,497 --> 00:50:01,397
jól vagy?

486
00:50:21,584 --> 00:50:23,052
Aizu...

487
00:50:23,853 --> 00:50:26,055
Aizu ég.

488
00:50:27,690 --> 00:50:32,190
Belép Aizu

489
00:51:38,294 --> 00:51:39,094
Uram...

490
00:51:40,296 --> 00:51:42,531
Neked adom a lelkemet.

491
00:51:44,767 --> 00:51:48,036
Én, Oyura, ezentúl melletted leszek.

492
00:52:04,887 --> 00:52:05,687
szót hozok.

493
00:52:05,922 --> 00:52:10,422
Takuwan zen szerzetes
át akar menni Aizun.

494
00:52:11,461 --> 00:52:12,328
Mi?

495
00:52:26,743 --> 00:52:27,677
Várjon!

496
00:52:28,211 --> 00:52:32,014
Erről nem hallottam semmit.

497
00:52:38,354 --> 00:52:39,221
Hát...

498
00:52:39,756 --> 00:52:43,059
Személyes ügyben vagyok
utazás, ne törődj velem.

499
00:52:44,661 --> 00:52:46,829
Érzem a nők szagát.

500
00:52:51,200 --> 00:52:52,734
Nagy Tenkai Mester?

501
00:52:53,369 --> 00:52:54,636
Takuwan, uram...

502
00:52:55,338 --> 00:52:59,838
Nézzük meg azokat a palánkokat.

503
00:53:02,078 --> 00:53:04,447
Sajnálom, de nem engedhetem, hogy ezt megtegye.

504
00:53:05,515 --> 00:53:07,483
És miért?

505
00:53:07,850 --> 00:53:12,350
Ezek a nők a Shogunért valók.

506
00:53:14,123 --> 00:53:15,023
Koshichiro...

507
00:53:15,525 --> 00:53:17,693
Vágd fel a palánkokat.

508
00:53:18,761 --> 00:53:21,530
Akinari, ki ez az öreg?

509
00:53:22,498 --> 00:53:24,700
Ashina Dohaku, ő a szolgám.

510
00:53:25,668 --> 00:53:26,635
Koshichiro!

511
00:53:28,705 --> 00:53:30,406
Veszélybe sodorod Aizut!

512
00:53:32,175 --> 00:53:33,042
Stop!

513
00:53:36,579 --> 00:53:38,614
Hajrá, csináld!

514
00:53:40,783 --> 00:53:43,852
Ha ezek a
a sógun nők...

515
00:53:44,454 --> 00:53:48,954
...
 garantálni fogjuk, hogy mi
teljes felelősséget vállal.

516
00:53:51,627 --> 00:53:52,694
Nagyon jól.

517
00:54:00,403 --> 00:54:01,437
Füstjelzés!

518
00:54:32,268 --> 00:54:32,768
hol van?

519
00:54:45,281 --> 00:54:46,048
Stop.

520
00:54:47,116 --> 00:54:48,083
Ez egy csapda.

521
00:54:49,385 --> 00:54:51,253
Nos, úton lehetek?

522
00:54:52,822 --> 00:54:55,658
Kérlek, bocsáss meg nekünk.

523
00:54:56,125 --> 00:54:57,526
Meg van bocsátva.

524
00:54:57,760 --> 00:54:58,827
Ne törődj vele.

525
00:55:00,429 --> 00:55:01,696
Takuwan mester...

526
00:55:03,466 --> 00:55:05,067
Kérlek, bocsáss meg.

527
00:55:06,669 --> 00:55:07,469
Menjünk.

528
00:55:21,050 --> 00:55:24,787
Tehát Takuwan az ellenség oldalán áll.

529
00:55:25,488 --> 00:55:28,657
Ez kezd érdekes lenni.

530
00:55:40,503 --> 00:55:42,605
Három célpont maradt

531
00:55:44,807 --> 00:55:46,041
Mit?

532
00:55:47,243 --> 00:55:48,544
Rensuke is?

533
00:55:51,747 --> 00:55:52,814
Dohaku.

534
00:55:53,716 --> 00:55:55,718
Miért engedted el őket?

535
00:55:56,686 --> 00:55:59,088
Nincs miért aggódni.

536
00:56:00,089 --> 00:56:03,692
Olyanok, mint a madarak a ketrecben.

537
00:56:04,293 --> 00:56:07,562
Nem fognak élve kijutni Aizuból.

538
00:56:08,497 --> 00:56:10,065
Ami még fontosabb...

539
00:56:33,756 --> 00:56:36,191
Edónak megvannak a maga örömei...

540
00:56:36,626 --> 00:56:38,761
...és Aizu is.

541
00:56:40,229 --> 00:56:44,299
Aizu teljes tartománya...

542
00:56:44,834 --> 00:56:49,138
...és az összes embere
tiéd, Uram.

543
00:56:49,372 --> 00:56:52,575
Az Ön élvezetét szolgálják.

544
00:57:06,222 --> 00:57:10,722
A Hori klán tagjai
azonnal át kell fordítani.

545
00:57:15,464 --> 00:57:18,633
Ezt hallottuk
menekülőket rejtegetsz.

546
00:57:19,335 --> 00:57:22,338
Ennek minden tagja
háztartás, mutasd meg magad!

547
00:57:27,476 --> 00:57:28,443
Ez az egész?

548
00:57:29,178 --> 00:57:30,345
Igen, uram.

549
00:57:30,579 --> 00:57:31,580
hazudsz!

550
00:57:31,814 --> 00:57:34,817
Tudjuk, hogy egy fiatal lány lakik itt.

551
00:57:35,117 --> 00:57:37,652
Ez lenne a lányunk.

552
00:57:37,887 --> 00:57:40,256
Nos, hol van?

553
00:57:40,489 --> 00:57:41,490
Hát...

554
00:57:41,724 --> 00:57:43,158
Belépett egy kolostorba.

555
00:57:43,392 --> 00:57:44,292
Mi?

556
00:57:51,100 --> 00:57:51,667
Stop!

557
00:57:59,075 --> 00:58:00,076
Takuwan mester...

558
00:58:00,343 --> 00:58:04,580
A férfiaknak tilos
ujjal az apácákra!

559
00:58:06,115 --> 00:58:07,683
Menjünk.

560
00:58:14,323 --> 00:58:15,190
Stop!

561
00:58:18,094 --> 00:58:19,528
Miért imádkozol?

562
00:58:22,298 --> 00:58:23,499
Itt vagy.

563
00:58:25,301 --> 00:58:26,602
Megkaplak!

564
00:58:49,492 --> 00:58:51,727
Tényleg azt hitted...

565
00:58:52,428 --> 00:58:54,830
...a gyerekes trükköd
működne nekem?

566
00:59:00,736 --> 00:59:01,436
Okei!

567
00:59:21,624 --> 00:59:22,291
Óvón!

568
00:59:39,775 --> 00:59:41,209
Te!

569
00:59:42,144 --> 00:59:43,411
Átkozott szukák...

570
00:59:44,213 --> 00:59:46,148
Fizetni fogsz érte!

571
00:59:59,495 --> 01:00:01,163
Nem történik semmi...

572
01:00:03,099 --> 01:00:04,066
Ugyanaz itt.

573
01:00:05,835 --> 01:00:08,537
Az erőink nem ébredtek fel...

574
01:00:10,172 --> 01:00:11,640
Itt fogunk meghalni?

575
01:00:25,187 --> 01:00:25,720
Oshina!

576
01:00:45,674 --> 01:00:47,342
Oshina halála után...

577
01:00:47,743 --> 01:00:50,378
... rajtad a sor, Osawa.

578
01:00:51,380 --> 01:00:54,883
De ha meghalsz helyette...

579
01:00:55,351 --> 01:00:57,653
...lehet, hogy elengedem Oshinát.

580
01:01:04,260 --> 01:01:06,395
Mi lesz az?

581
01:01:35,457 --> 01:01:36,357
Engedd el!

582
01:01:37,626 --> 01:01:39,361
Meg fogsz halni!

583
01:01:45,334 --> 01:01:46,635
Oshina!

584
01:02:04,787 --> 01:02:05,754
Te...

585
01:02:07,523 --> 01:02:09,358
végre felébredtél...

586
01:02:10,826 --> 01:02:11,827
Halj meg.

587
01:02:16,832 --> 01:02:19,367
Végül is csak nők.

588
01:02:25,374 --> 01:02:26,608
Ninja varázslat...

589
01:02:27,710 --> 01:02:29,144
Kikelő holttest!

590
01:03:06,348 --> 01:03:07,549
Osawa, Oshina!

591
01:04:13,315 --> 01:04:17,552
A nők folytatják
csatlakozni a kolostorhoz, azt mondod?

592
01:04:18,287 --> 01:04:19,021
Igen.

593
01:04:22,257 --> 01:04:25,693
Takuwan, őt nem lehet félvállról venni.

594
01:04:30,199 --> 01:04:31,767
Lord Akinari átkozott.

595
01:04:32,067 --> 01:04:33,068
Koshichiro...

596
01:04:33,802 --> 01:04:38,302
Hozz ki 15 lányt a börtönből
és levágják a fejüket.

597
01:04:42,611 --> 01:04:47,111
Kicsábítjuk Takuwant.

598
01:04:55,290 --> 01:04:59,060
A lázadók parancsot kapnak
azonnal adja meg magát.

599
01:04:59,595 --> 01:05:02,698
Amíg a mi földünkön vannak...

600
01:05:03,065 --> 01:05:06,568
...több haláleset lesz
követik a nők között.

601
01:05:09,538 --> 01:05:14,038
Nem tudok csak úgy hátradőlni és hagyni
több ártatlan lányt ölnek meg.

602
01:05:15,644 --> 01:05:18,213
belopózunk a
várat és állítsd meg őket.

603
01:05:18,614 --> 01:05:21,149
Nincs garancia arra, hogy működni fog!

604
01:05:21,383 --> 01:05:22,617
Ha megölnek minket...

605
01:05:22,851 --> 01:05:23,651
Fogd be!

606
01:05:25,187 --> 01:05:26,755
Nézd, kivel állunk szemben.

607
01:05:28,223 --> 01:05:32,126
Elhitethetjük velük
hogy megadjuk magunkat és becsapjuk őket.

608
01:05:33,629 --> 01:05:37,065
Még fontosabb, hogy van
valamit tudnom kell.

609
01:05:38,167 --> 01:05:40,636
Tenkai mesterről és Dohakuról van szó.

610
01:05:41,203 --> 01:05:44,105
Egyformák és
mindketten 108 évesek...

611
01:05:44,573 --> 01:05:48,443
Biztos van valami a háttérben...

612
01:05:49,111 --> 01:05:49,644
Otori.

613
01:05:50,245 --> 01:05:50,845
Okei.

614
01:05:52,381 --> 01:05:54,182
Ti ketten menjetek Edóhoz.

615
01:05:54,650 --> 01:05:58,420
Tudja meg az igazságot
Maga Tenkai mester.

616
01:05:58,654 --> 01:05:59,388
De...

617
01:05:59,788 --> 01:06:00,522
Figyelj.

618
01:06:01,590 --> 01:06:03,992
Ez lehet a kulcs
Dohaku lebuktatására.

619
01:06:04,226 --> 01:06:05,493
Ez egy fontos küldetés.

620
01:06:06,428 --> 01:06:07,595
értem én.

621
01:06:18,273 --> 01:06:19,607
Tessék.

622
01:06:25,747 --> 01:06:30,247
Két hűtlen démon kétszer mentette meg...

623
01:06:33,555 --> 01:06:35,557
...démonok mentették meg...

624
01:06:36,291 --> 01:06:37,825
Itt vannak.

625
01:06:38,193 --> 01:06:41,262
Ó, bolond hadúr...

626
01:06:41,730 --> 01:06:44,432
Ó, bolond hadúr...

627
01:06:56,512 --> 01:06:58,347
Az életedért imádkozol?

628
01:06:59,781 --> 01:07:01,182
Takuwan mester.

629
01:07:02,351 --> 01:07:04,519
nem kérdezek sokat...

630
01:07:05,554 --> 01:07:09,224
Kérlek, ne kérdezz
bármit, és térjen vissza Edóhoz.

631
01:07:10,559 --> 01:07:12,227
Ez sokat kér.

632
01:07:13,729 --> 01:07:17,599
odaadom a fejem
az én Uram helyett...

633
01:07:18,467 --> 01:07:22,967
...Azért cserébe
a maradék lányok és Hano ya.

634
01:07:29,378 --> 01:07:33,878
Akinari fejét akarom
és két megmaradt embere.

635
01:07:35,050 --> 01:07:39,354
Akkor viszem a lányokat és
Hano ya és térj vissza Edóba.

636
01:07:39,755 --> 01:07:41,490
Ezek a feltételeim.

637
01:07:42,791 --> 01:07:46,060
Nem aggódik Tenkai miatt?

638
01:07:46,595 --> 01:07:50,765
Nem aggódsz
mi lesz a Tokugawa klánnal?

639
01:07:52,067 --> 01:07:53,201
hogy érted?

640
01:07:54,136 --> 01:07:55,470
Vessen egy pillantást.

641
01:08:40,882 --> 01:08:41,816
Tenkai mester!

642
01:08:45,787 --> 01:08:47,522
Tehát Ashina Dohaku...

643
01:08:48,423 --> 01:08:50,291
...Tenkai mester másik fele?

644
01:08:51,460 --> 01:08:53,161
Valóban.

645
01:08:53,862 --> 01:08:58,266
A természet véletlenül ikrek vagyunk.

646
01:08:58,667 --> 01:09:00,702
Ha Dohaku meghal...

647
01:09:02,070 --> 01:09:04,138
...akkor az 1.

648
01:09:07,109 --> 01:09:10,579
Amíg élek...

649
01:09:12,147 --> 01:09:15,016
...Dohaku nem fog meghalni.

650
01:09:16,451 --> 01:09:20,087
Tisztában vagyok a visszásságokkal
a Katoh klánból.

651
01:09:20,822 --> 01:09:25,322
Dohaku a vágyának él
tegye Aizut Ashina tulajdonává.

652
01:09:30,799 --> 01:09:35,203
írok a
a megbékélés hirdetése.

653
01:09:35,437 --> 01:09:38,573
Nekünk a megbékélés
a csata elvesztését jelenti.

654
01:09:40,842 --> 01:09:42,710
nem tudok meghalni.

655
01:09:43,311 --> 01:09:45,313
életben kell maradnom...

656
01:09:46,682 --> 01:09:51,182
...a Tokugawa klán kedvéért.

657
01:10:08,837 --> 01:10:10,438
Nem fogok legyőzni!

658
01:10:12,140 --> 01:10:16,640
Az én csillagom fényesebben ragyog, mint a tied!

659
01:10:17,279 --> 01:10:19,247
Nézd meg magad.

660
01:10:19,748 --> 01:10:24,018
Ha én szenvedek, Tenkai is szenvedni fog.

661
01:10:24,486 --> 01:10:27,789
Ha én meghalok, Tenkai is meghal.

662
01:10:28,457 --> 01:10:32,594
Neked melyik a fontosabb...

663
01:10:33,128 --> 01:10:35,430
...Tenkai vagy Hano ya?

664
01:10:35,664 --> 01:10:38,266
...a Tokugawa klán
vagy a hori nők?

665
01:10:59,421 --> 01:11:03,921
Hívja Hanót és a
Hori nők a kastélyba.

666
01:11:15,837 --> 01:11:18,539
A csatánk elveszett...

667
01:12:21,269 --> 01:12:25,769
Hano ya és a Hori nők lesznek
holnap napnyugta előtt a kastélyban.

668
01:12:29,845 --> 01:12:32,147
Ha nem engedelmeskedsz ezeknek a parancsoknak...

669
01:12:32,380 --> 01:12:36,517
...veszélyeztetni fogod a
a Tokugawa klán jövője.

670
01:12:43,425 --> 01:12:44,392
Jó.

671
01:12:44,860 --> 01:12:49,064
És hogyan küldi el az üzenetet?

672
01:12:50,398 --> 01:12:51,465
mit csinálsz?

673
01:13:06,882 --> 01:13:09,017
Ég a tűz...

674
01:13:09,351 --> 01:13:11,186
A tűz a véremben...

675
01:13:12,387 --> 01:13:13,621
Jubei...

676
01:13:14,556 --> 01:13:15,657
...gyere tedd ki!

677
01:13:24,766 --> 01:13:26,534
Nem mehetsz egyedül.

678
01:13:27,569 --> 01:13:29,003
Ez Takuwan parancsa.

679
01:13:29,838 --> 01:13:33,074
Ez egy csapda lehet.

680
01:13:34,075 --> 01:13:35,042
Valószínűleg.

681
01:13:36,344 --> 01:13:39,647
Tudod, hogy ez egy csapda?

682
01:13:40,849 --> 01:13:41,683
így van.

683
01:13:43,818 --> 01:13:47,721
Mi van velünk, ő megteszi
nem akarod, hogy jöjjünk?

684
01:13:50,926 --> 01:13:53,628
Nem, a levél nem említett téged.

685
01:13:55,263 --> 01:13:57,765
Kérem, szeretném látni a levelet.

686
01:13:59,534 --> 01:14:00,501
feldobtam.

687
01:14:05,507 --> 01:14:06,508
megyek.

688
01:14:09,811 --> 01:14:11,045
Kérjük, várjon!

689
01:14:13,214 --> 01:14:17,251
Én okoztam ezt a csatát...

690
01:14:18,453 --> 01:14:20,087
...de még élek...

691
01:14:22,524 --> 01:14:27,024
Most bánom, hogy nem adtam
magam Akinarinak, amikor megkérdezte...

692
01:14:30,465 --> 01:14:33,768
nem akarom...

693
01:14:36,538 --> 01:14:39,240
Csak nem akarom, hogy más meghaljon!

694
01:14:51,619 --> 01:14:52,720
Ne aggódj.

695
01:14:54,856 --> 01:14:56,257
nem fogok meghalni.

696
01:15:00,562 --> 01:15:01,195
És...

697
01:15:03,098 --> 01:15:04,766
...nem hagyom, hogy más meghaljon.

698
01:15:09,170 --> 01:15:10,404
Várd a jó híreket.

699
01:15:25,086 --> 01:15:26,120
H-Hano szia!

700
01:15:34,796 --> 01:15:35,730
Ez Hano!

701
01:15:36,798 --> 01:15:38,699
Hano itt van!

702
01:16:12,067 --> 01:16:14,069
Szóval ez Hano...

703
01:16:14,502 --> 01:16:16,103
Ez a viselkedés...

704
01:16:17,572 --> 01:16:20,441
Lehet, hogy ő az ellenségünk,
de milyen bátor ember...

705
01:16:25,080 --> 01:16:28,149
Dohaku, ne engedd közelebb!

706
01:16:29,317 --> 01:16:30,217
Hano igen!

707
01:16:31,352 --> 01:16:33,387
Hol vannak a hori nők?

708
01:16:36,724 --> 01:16:37,624
Hano igen!

709
01:16:38,093 --> 01:16:39,160
Fő.

710
01:16:39,494 --> 01:16:41,062
mindennek vége...

711
01:16:41,696 --> 01:16:43,230
Meg kell halnod.

712
01:16:44,566 --> 01:16:46,434
Mi történt?

713
01:16:46,768 --> 01:16:48,336
elvesztettük.

714
01:16:48,703 --> 01:16:53,203
Dohaku és Tenkai mester ikrek.

715
01:16:54,375 --> 01:16:56,510
És nem csak hétköznapi ikrek...

716
01:16:57,479 --> 01:17:00,281
Ha Dohaku meghal, Tenkai mester is meghal.

717
01:17:01,316 --> 01:17:03,518
Meg kell ölnünk Dohakut, hogy nyerjünk...

718
01:17:04,486 --> 01:17:07,021
...de nem hagyhatjuk, hogy Tenkai mester meghaljon.

719
01:17:07,422 --> 01:17:11,526
Tenkai mester a spirituális
a Tokugawa klán őre.

720
01:17:11,826 --> 01:17:16,326
Tenkai mestert nem lehet feláldozni, mi
nincs más választásunk, mint felakasztani a kardunkat.

721
01:17:19,267 --> 01:17:20,735
Meg kell értened.

722
01:17:22,504 --> 01:17:23,638
én is meghalok.

723
01:17:26,207 --> 01:17:27,308
Nem fogom megtenni.

724
01:17:29,744 --> 01:17:34,244
Nem vagyok hajlandó engedni azoknak a nőknek
meghalni ezen okok miatt.

725
01:17:36,818 --> 01:17:38,019
sajnálom.

726
01:17:38,453 --> 01:17:40,455
Veszélybe sodorod Tenkai mestert.

727
01:17:40,688 --> 01:17:41,989
Semmi gondom.

728
01:17:42,223 --> 01:17:43,157
mit mondasz?

729
01:17:43,858 --> 01:17:45,626
Tenkai mester az alapja

730
01:17:45,860 --> 01:17:46,594
Mester!

731
01:17:48,630 --> 01:17:50,298
Megőrültél?

732
01:17:50,532 --> 01:17:51,299
Mi?

733
01:17:52,800 --> 01:17:57,300
Nem hagyjuk meghalni ezeket a nőket
kövesd a szamurájok útját, se a buddhizmust.

734
01:17:59,507 --> 01:18:01,742
Mitől lenne Tenkai mester?

735
01:18:02,377 --> 01:18:04,979
Mi történne a
a Tokugawa tartomány jövője?

736
01:18:06,281 --> 01:18:10,451
Ha bosszút állunk,
Tenkai mester meghal...

737
01:18:11,486 --> 01:18:15,323
...és ha nem öljük meg őket
nők, a Tokugawa klán elbukik...

738
01:18:17,225 --> 01:18:18,259
Rendben.

739
01:18:20,295 --> 01:18:22,330
Haljon meg Tenkai mester.

740
01:18:23,698 --> 01:18:25,599
Hadd bukjon el a Tokugawa klán!

741
01:18:30,138 --> 01:18:34,509
Éreztem, hogy ezt fogod mondani.

742
01:18:34,842 --> 01:18:39,342
Nem, azt hiszem, azt reméltem, hogy ezt mondod.

743
01:18:41,816 --> 01:18:43,150
Hallottad őt.

744
01:18:43,451 --> 01:18:43,751
Lő!

745
01:18:56,397 --> 01:18:57,164
Ő az enyém!

746
01:18:58,166 --> 01:18:59,433
Nyugodj meg.

747
01:19:02,036 --> 01:19:03,303
Vedd le a maszkot.

748
01:19:04,472 --> 01:19:05,439
félénk vagyok.

749
01:19:09,277 --> 01:19:09,977
Stop!

750
01:19:28,463 --> 01:19:31,032
Jubei Yagyu!

751
01:19:32,033 --> 01:19:34,001
Értem.

752
01:19:34,736 --> 01:19:37,271
az vagy te...

753
01:19:38,072 --> 01:19:39,106
Folytassuk?

754
01:19:39,340 --> 01:19:40,240
Várjon!

755
01:19:44,512 --> 01:19:45,980
harcolni fogok veled.

756
01:19:48,316 --> 01:19:49,350
Nem bízol bennem?

757
01:19:49,684 --> 01:19:51,452
így van.

758
01:20:00,795 --> 01:20:02,463
A Tokugawa címer...

759
01:20:04,098 --> 01:20:04,765
Jubei.

760
01:20:05,433 --> 01:20:06,767
Dohaku halhatatlan.

761
01:20:07,502 --> 01:20:09,370
Ez érdekesebbé teszi.

762
01:20:18,746 --> 01:20:20,147
Ez az?

763
01:20:23,584 --> 01:20:24,818
Takuwan.

764
01:20:25,920 --> 01:20:30,057
Biztos vagyok benne, hogy valaki Edóban
most nagy fájdalmai vannak.

765
01:21:08,096 --> 01:21:11,099
Az a kötél meg volt szőve
női hajból.

766
01:21:11,666 --> 01:21:14,068
Nem lehet emberi kézzel vágni.

767
01:21:17,805 --> 01:21:19,673
Levághatom, ha akarom.

768
01:21:21,843 --> 01:21:23,644
És mit tennél?

769
01:21:24,812 --> 01:21:27,114
Gondolod, hogy ki tudsz innen menni?

770
01:21:27,582 --> 01:21:28,382
én igen.

771
01:21:29,417 --> 01:21:32,386
Lássuk, meddig
hogy a meggyőződés tart.

772
01:21:34,489 --> 01:21:35,623
A tied is.

773
01:21:42,530 --> 01:21:43,597
Miért?

774
01:21:44,665 --> 01:21:47,200
Miért hagyod élni?

775
01:21:47,602 --> 01:21:50,705
Nézd, mit csinált velem!

776
01:21:51,773 --> 01:21:54,342
Ő a fia a
Tokugawa kardmester...

777
01:21:54,575 --> 01:21:57,177
...Tajima Yagyu.

778
01:21:59,113 --> 01:22:02,015
Tajima nem csak egy kardmester...

779
01:22:02,417 --> 01:22:06,917
...neki a teljes
a sógunátus bizalmát.

780
01:22:08,656 --> 01:22:13,156
És vannak olyan pletykák, hogy
Jubei titkos ügynök.

781
01:22:15,530 --> 01:22:20,030
A legkisebb hiba is végzetes lehet.

782
01:22:22,503 --> 01:22:25,706
Kérem, hagyja rám.

783
01:22:27,675 --> 01:22:28,709
Jubei mester.

784
01:22:30,344 --> 01:22:31,378
Jubei mester.

785
01:22:40,455 --> 01:22:41,389
Ofue?

786
01:22:44,459 --> 01:22:47,395
Erre számítottam, és belopóztam.

787
01:22:49,363 --> 01:22:50,597
Te...

788
01:22:52,733 --> 01:22:56,803
Sen hercegnő használta a varázslatát
hogy lelassítsam a betegségemet.

789
01:22:58,806 --> 01:22:59,840
Értem.

790
01:23:00,708 --> 01:23:03,343
De nem tart sokáig.

791
01:23:18,493 --> 01:23:19,694
Takuwan mester...

792
01:23:20,328 --> 01:23:21,395
Takuwan mester!

793
01:23:22,396 --> 01:23:23,497
Takuwan mester.

794
01:23:23,764 --> 01:23:24,731
Takuwan mester.

795
01:23:26,534 --> 01:23:28,068
Visszajöttél?

796
01:23:28,536 --> 01:23:29,270
Igen.

797
01:23:29,504 --> 01:23:31,439
Mi segítünk neked.

798
01:23:31,672 --> 01:23:32,506
Ne törődj velem.

799
01:23:32,740 --> 01:23:33,640
Fut.

800
01:23:36,210 --> 01:23:38,278
Ennyire utálsz engem?

801
01:23:39,213 --> 01:23:41,215
Inkább meghalok, mint...

802
01:23:42,850 --> 01:23:44,618
...engedj magadhoz.

803
01:23:46,187 --> 01:23:47,721
Akkor halj meg!

804
01:23:51,526 --> 01:23:53,227
darabokra váglak!

805
01:23:53,461 --> 01:23:54,361
Lord!

806
01:23:55,596 --> 01:23:56,663
Mi az?

807
01:23:57,331 --> 01:24:00,634
A többit megörökítettük
Hori nők, Otori és Okei.

808
01:24:05,439 --> 01:24:06,506
Jubei mester.

809
01:24:08,476 --> 01:24:09,610
Jubei mester.

810
01:24:15,383 --> 01:24:16,751
Ginshiro...

811
01:24:17,718 --> 01:24:18,518
Igen.

812
01:24:21,088 --> 01:24:22,556
Öld meg azt a nőt.

813
01:25:05,466 --> 01:25:06,467
Ofue...

814
01:25:10,371 --> 01:25:11,672
Jubei mester...

815
01:25:12,540 --> 01:25:13,741
Kérem...

816
01:25:20,281 --> 01:25:21,548
Ne nézd...

817
01:26:02,690 --> 01:26:04,091
Menj ellenőrizni.

818
01:26:23,044 --> 01:26:24,612
Mi ez, egy démon?

819
01:26:35,756 --> 01:26:36,690
mögötted!

820
01:26:42,897 --> 01:26:44,632
Démonnak nevezted?

821
01:26:45,533 --> 01:26:47,501
Kérj bocsánatot Ofue-tól a pokolban.

822
01:27:03,684 --> 01:27:05,986
Ne ítélje meg az embereket a kinézetük alapján.

823
01:27:10,591 --> 01:27:11,658
Nem igaz?

824
01:27:12,760 --> 01:27:13,494
Ofue...

825
01:27:43,591 --> 01:27:45,593
Hajnalban kivégeznek...

826
01:27:46,260 --> 01:27:47,694
...a városlakók előtt!

827
01:27:49,830 --> 01:27:51,231
Ochie...

828
01:27:52,299 --> 01:27:53,466
Ochie...

829
01:27:55,336 --> 01:27:56,503
Ő fog...

830
01:27:58,672 --> 01:27:59,806
El fog jönni.

831
01:28:07,715 --> 01:28:11,118
Jubei mester, meneküljünk együtt.

832
01:28:11,719 --> 01:28:15,255
Be tudom állítani Takuwant
és a nők szabadok...

833
01:28:16,690 --> 01:28:20,326
...de csak ha megígéred
hogy örökre velem maradjon.

834
01:28:20,795 --> 01:28:22,129
Hogy merészeled!

835
01:28:25,800 --> 01:28:26,734
Dohaku...

836
01:28:27,601 --> 01:28:29,336
Yura, gyere.

837
01:28:31,071 --> 01:28:31,771
Yura!

838
01:28:32,373 --> 01:28:33,574
nem fogom!

839
01:28:35,309 --> 01:28:37,611
Az Úr gyermekét hordozom.

840
01:28:38,612 --> 01:28:41,581
Megcsinálom a tökéleteset
Jubei mester túsza.

841
01:28:42,516 --> 01:28:44,718
Jubei mester, gyere velem.

842
01:28:45,052 --> 01:28:45,819
Nem!

843
01:28:51,091 --> 01:28:53,393
Atyám, nem ölhetsz meg.

844
01:28:54,461 --> 01:28:57,330
Én viszem az Ashina klán örökösét!

845
01:28:58,132 --> 01:28:58,665
Miért?

846
01:28:59,366 --> 01:29:01,368
Nem vagyok a te gyalogod!

847
01:29:02,603 --> 01:29:06,707
Jubei mester az első szerelmem,
férfi az emberek között...

848
01:29:07,308 --> 01:29:09,743
Megvédem igaz szerelmemet!

849
01:29:10,077 --> 01:29:11,678
A fenébe is, Jubei!

850
01:29:25,726 --> 01:29:27,060
Jubei mester...

851
01:29:29,129 --> 01:29:32,398
Kérjük, húzza ki a
kard a testemből...

852
01:29:49,383 --> 01:29:50,150
Szar!

853
01:29:57,558 --> 01:29:59,359
Hotaro...

854
01:30:00,160 --> 01:30:04,660
Hotaro Ashina, akivel megosztottam
ugyanaz az álom ugyanabban az anyaméhben...

855
01:30:10,504 --> 01:30:15,004
Megfulladok a kiáltásokban
a szánalmas nőké...

856
01:30:16,477 --> 01:30:18,712
Én, Tenkai, a halált választom.

857
01:30:19,513 --> 01:30:23,550
A halált hozzá kell hozni a
áruló Dohaku Ashina.

858
01:30:24,752 --> 01:30:26,220
Heitaro!

859
01:30:29,189 --> 01:30:30,557
Búcsú.

860
01:30:33,627 --> 01:30:35,095
vége.

861
01:30:42,803 --> 01:30:44,404
Tenkai mester...

862
01:30:48,575 --> 01:30:49,609
Tarts ki!

863
01:30:53,747 --> 01:30:56,116
Ez az én sorsom.

864
01:30:57,618 --> 01:30:59,152
Kérlek menj.

865
01:31:02,423 --> 01:31:05,192
Örülök, hogy megismertelek...

866
01:31:13,734 --> 01:31:15,035
Mester...

867
01:31:16,337 --> 01:31:17,338
Kérlek mondd el.

868
01:31:19,473 --> 01:31:22,642
Miért hozom a halált?

869
01:31:26,780 --> 01:31:29,182
Jubei, menj.

870
01:31:34,188 --> 01:31:35,722
Hol van Dohaku?

871
01:31:37,424 --> 01:31:39,192
Hol van Oyura?

872
01:31:40,494 --> 01:31:42,362
Valaki menjen és ellenőrizze!

873
01:31:59,113 --> 01:32:00,314
Egy célpont maradt

874
01:32:00,848 --> 01:32:02,149
Jubei mester!

875
01:32:06,186 --> 01:32:07,420
Kapd el!

876
01:32:07,821 --> 01:32:09,355
Kapd el!

877
01:32:14,395 --> 01:32:15,629
Nem kell sietni.

878
01:32:17,464 --> 01:32:18,731
Eljött az idő.

879
01:32:26,373 --> 01:32:27,340
Maradj vissza!

880
01:32:31,745 --> 01:32:33,780
Vártam ezt a pillanatot.

881
01:32:56,537 --> 01:32:57,604
Megkaptam őt...

882
01:33:00,107 --> 01:33:00,740
Megvan ki?

883
01:33:17,891 --> 01:33:19,659
A csatánk véget ért.

884
01:33:20,260 --> 01:33:21,561
Nőket kell megmentenem.

885
01:33:25,666 --> 01:33:26,733
Elfelejtettél valamit.

886
01:33:28,502 --> 01:33:29,035
Huh?

887
01:33:38,779 --> 01:33:39,513
Otori!

888
01:33:39,913 --> 01:33:42,015
Ninja varázslat, mellbimbó lökéshullám!

889
01:33:45,085 --> 01:33:46,553
Ezt már megint nem!

890
01:34:03,270 --> 01:34:04,070
Okei!

891
01:34:06,340 --> 01:34:09,009
Ninja varázslat, visszatérő visszhang!

892
01:34:38,739 --> 01:34:39,806
Éget!

893
01:34:40,274 --> 01:34:41,341
Éget!

894
01:34:41,575 --> 01:34:45,145
Hadd égjen porig Aizu!

895
01:35:00,727 --> 01:35:02,395
Otori, jól vagy?

896
01:35:25,118 --> 01:35:26,252
Ez...

897
01:35:26,753 --> 01:35:28,688
Ochie, fogd a kardot!

898
01:35:28,922 --> 01:35:30,156
Ochie...

899
01:35:58,652 --> 01:35:59,586
Menj!

900
01:35:59,920 --> 01:36:00,720
Szerezd meg őket!

901
01:36:01,054 --> 01:36:03,056
Gyere elő, ha meg akarsz halni.

902
01:36:03,624 --> 01:36:05,125
hova mész?

903
01:36:12,199 --> 01:36:13,099
Valaki!

904
01:36:14,635 --> 01:36:16,470
Egy fej maradt hátra.

905
01:36:17,638 --> 01:36:18,405
Öld meg!

906
01:36:19,239 --> 01:36:20,240
Ez elég.

907
01:36:27,447 --> 01:36:28,681
Pops?

908
01:36:32,753 --> 01:36:35,589
A Shogun képviselőjeként...

909
01:36:36,390 --> 01:36:40,890
...Sen hercegnő hosszú utat tett meg
Edótól, hogy kiadja Katoh ítéletét.

910
01:36:45,666 --> 01:36:48,468
Mutassa ki tiszteletét Őexcellenciája iránt.

911
01:36:50,470 --> 01:36:51,737
Mondj nekem?

912
01:36:52,673 --> 01:36:53,640
Ez helyes.

913
01:36:54,875 --> 01:36:58,311
A bűnök téged
Kamakurában követték el...

914
01:36:58,845 --> 01:37:03,345
...figyelmen kívül hagyva a buddhizmus szabályát,
behatolni egy kolostorba, amelyet férfiaknak megtiltottak...

915
01:37:03,583 --> 01:37:07,286
...és az apácák lemészárlását,
ártatlan férfiakat is beleértve...

916
01:37:08,255 --> 01:37:10,290
Ez súlyos bűncselekmény
a legsúlyosabb természetből.

917
01:37:12,092 --> 01:37:14,661
A földedet el fogják venni.

918
01:37:15,395 --> 01:37:19,565
Száműzni fogsz ide
lwami országa.

919
01:37:26,106 --> 01:37:26,506
Öld meg.

920
01:37:59,539 --> 01:38:01,574
végre megcsináltuk...

921
01:38:07,514 --> 01:38:08,681
Most menj.

922
01:38:09,449 --> 01:38:11,651
Köszönöm szépen.

923
01:38:14,154 --> 01:38:15,522
Takuwan...

924
01:38:15,756 --> 01:38:17,090
Hogy van Tenkai mester?

925
01:38:19,593 --> 01:38:20,727
látom...

926
01:38:22,796 --> 01:38:26,432
Tajima, ne légy kemény a fiaddal.

927
01:38:27,801 --> 01:38:32,301
Ha békén hagyom, ki
tudja, mit fog tenni.

928
01:38:32,773 --> 01:38:34,307
Nem kell aggódni.

929
01:38:34,541 --> 01:38:39,041
Ilyen időkben,
a világnak szüksége van egy olyan emberre, mint ő.

930
01:38:42,749 --> 01:38:44,050
Hol van Jubei mester?

931
01:38:44,718 --> 01:38:46,219
Csak ott volt...

932
01:38:47,354 --> 01:38:48,288
Jubei mester...

933
01:38:49,256 --> 01:38:50,257
Jubei mester?

934
01:38:51,291 --> 01:38:52,425
Jubei mester!

935
01:38:54,428 --> 01:38:55,495
Jubei mester!

936
01:38:56,129 --> 01:38:57,330
Jubei mester!

937
01:38:57,631 --> 01:38:58,798
Jubei mester!

938
01:39:01,101 --> 01:39:02,168
Jubei...

939
01:39:02,769 --> 01:39:04,170
köszönöm.

940
01:39:27,594 --> 01:39:29,729
Nem is engeded megköszönni?

941
01:39:32,766 --> 01:39:34,667
Nem tudok mit kezdeni az öregemmel.

942
01:39:37,337 --> 01:39:40,707
Ő az egyetlen
nem tudsz mit kezdeni?

943
01:39:47,080 --> 01:39:50,049
Hova mész legközelebb?

944
01:39:52,652 --> 01:39:53,686
Nem tudom.

945
01:39:55,755 --> 01:39:57,456
De bárhol is legyen...

946
01:39:58,425 --> 01:40:01,394
...lehet, hogy ez egy újabb vérfürdő.

947
01:40:05,866 --> 01:40:07,500
Akkor ez viszlát.

948
01:40:13,373 --> 01:40:14,474
Jubei mester...

949
01:40:21,114 --> 01:40:21,681
Semmit.

950
01:40:23,416 --> 01:40:24,283
Ochie...

951
01:40:26,520 --> 01:40:28,288
Ez az első alkalom, hogy mosolyogtál.

952
01:40:36,463 --> 01:40:37,430
Amíg.

953
01:41:04,190 --> 01:41:08,294
Bár a gonosz még mindig megmarad ezen a világon...

954
01:41:08,762 --> 01:41:12,232
...a történet azonban véget ér.

955
01:41:13,266 --> 01:41:15,635
Minden jó, ha jó a vége.